тут было 10 авторских листов текста про мой дергающийся глазик, но я решила вас не пугать, выпила валерьянки и напишу коротенечко )) итак, оно вышло! и мир содрогнулся! Махаон сделал невозможное и превзошел-таки Росмэн! поскольку глазик больше не дергается, я теперь восхищаюсь и завидую! железные нервы, чугунная башка, каменный покерфейс, я тоже так хочу ) они не просто взяли старый перевод, они его "адаптировали". если Спивак представляла читателя как ребенка лет 4-5, которому надо весело разжевать текст, то этот вариант уже предполагает немного другую аудиторию, боюсь и говорить. но зато теперь у нас есть 7 томов о том, как НЕ НАДО относиться к переводу текста, ура-ура. теперь еще больше народу, сломав глаза и мозги, начнут читать оригинал. ну и славно, сидим спокойно, ждем третий вариант ) мне же надо что-то бумажное, чтобы в ванной при свечах было не жалко читать? а планшет как-то страшно туда брать предлагаю порезвиться и представить, как бы звучали имена наших литературных героев, если бы в Англии завелись собственные Мария Спивак и издательство Махаон? к примеру, князь Мышкин - prince de Mouse, Наташа Ростова - Natalie Oflength... ))