мне очень нравится вот эта вот тенденция: сидит на кассе девушка по имени Назгул. и что? да, забавно. имя необычное. в переводе "цветок". два раза обсудили и забыли. продается в икее предмет по имени УЕБАН)) . ну и что? раз так его назвали, и это его имя? значит, так и пишем. китайские сотрудники по имени или фамилии Сунь Хуй вызывают смех только у людей с недостатком кругозора, опыта и воспитания. ну или у подростков в разгаре чего-то там. причем и них на второй-третий раз уже гыгы не вызывает. чем шире мир и толще интернет, тем меньше хихиканья. ну или герой фильма по имени Кал . причем произношение позволяет написать Кэл. но это же его имя! значит, в локализации так и пишем) и что? и ничего - ну может, пару раз кто-то высказал мысль о том, что можно было бы и так и так.