вспомнилось, как я делала первый шаг в области фриланс-перевода... этот самый первый шаг чуть не загнал меня в клинику нервных болезней =-) дала объявление в job.ru в фидо, звонок буквально на следующий день. заказ простой - перевод маркетингового исследования с рус. на англ. встретились в метро, материала было листочков на 5-6. и я загнала их (позорище блин!) в Stylus! у меня тогда еще не стоял Lingvo... потом сидела правила. помню, исследование о стиральных порошках было. в общем, перевела, загнала на дискетку. ночью вскакивала, мне снились кошмары - вот за мной бежит рассерженный клиент и кричит "что это за говно! это не перевод! отдай мои деньги!"... я вскакивала, включала комп, смотрела текст - нормально. вечером мы встретились, я отдала дискетку, и один распечатанный лист для примера. клиент посмотрел, ничего не сказал, кроме "спасибо" и отдал деньги. я очень старалась, чтобы у меня выражение лица не сильно поменялось, тк мне казалось, что это просто огромная сумма...=-) потом еще неделю я дергалась откаждого телефонного звонка, и сноваи снова читлала свой перевод... ночью мне снились ляпы (которых на самом деле не было)... потом позвонил заказчик и сказал что все ок, и может он скоро даст мне еще один текст =-) и кошмары прекратились. в общем жалко что этот перевод, кажется, куда-то делся... я бы щаз почитала...