I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс Международная обстановка - international furniture It's raining cats and dogs - Дождь льет как из ведра, а кошкам и собакам совсем нет дела Give up smoking - дай закурить 4 years old caucasian male - Четырехлетний кавказский самец окружающая среда – surrounding Wednesday Moscow Country Club – Московский Сельский Клуб For me - beer and for my friend- Jim Beam Пива мне и моему другу Джиму Биму He was fired from the company - Его фирма сгорела Je salue la France qui est fidele a ses grands ideaux! (Jacques Chirac) (перевод на слух) Приветствую Францию, которая верна своим идиотам! Screws and nuts - шурупы и орешки. (из технического описания) Крупный план парикмахерской витрины с надписью "Curl and Dye". Перевод: Завейся и умри. Назгул: - No man can kill me! Eowin (срывая шлем) - I am no man! So die! - Никакая паршивая женщина не может убить меня! Eowin (срывая шлем) - А я мужчина! (The Lord of the Rings, The return of the King) Watson&Crick - Ватсон и Болезненная Судорога (метод, названный по фамилиям двух ученых) Maison Tefal - Тефальный дом издательство - public house курсы английского языка - english rates Вопрос на одном из переводческих форумов: Что значит whazzup? Ответ: В английском такого слова нет. Очень похоже на финский язык. General Electrics - Генералы-электрики настоящая кожа - real skin (наклейка на перчатках) No smoking! - Пиджаки не вешать! Жареный язык - Language fried - Это трудные упражнения? - Нет, легкие. - Are these exercises difficult? - No, lungs.